Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:11

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE, de Heilige Israëls, en deszelfs Formeerder: Zij hebben Mij van toekomende dingen gevraagd; van Mijn kinderen, zoudt gij Mij van het werk Mijner handen bevel geven?

• de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.
• Of Van de toekomstige dingen vraagt mij, de leiding van mijn zonen, die het werk zijn van mijn handen, verbonden aan mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt de HEERE, de Heilige Israëls, en deszelfs Formeerder: Zij hebben Mij van toekomende dingen gevraagd; van Mijn kinderen, zoudt gij Mij van het werk Mijner handen bevel geven?

• כֹּֽה MT; כוהx1QIsa^a;
• קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל MT (toevoeging 1QIsa^a);
• יִשְׂרָאֵ֖ל MT (toevoeging 1QIsa^a) (1QIsa^b);
• וְיֹצְרֹ֑ו MT ὁ ποιήσας LXX; יוצרx1QIsa^a; ויוצרוx1QIsa^b;
• הָאֹתִיֹּ֣ות MT 1QIsa^b τὰ ἐπερχόμενα LXX; האותותx1QIsa^a;
• שְׁאָל֔וּנִי MT 1QIsa^b;
• עַל MT; ◌[לx1QIsa^b;
• פֹּ֥עַל MT; פועלx1QIsa^a;
• תְּצַוֻּֽנִי MT; ת]צווניx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b komt bij ◌[ל de inktstreep niet overeen met עַל (cf. MT) maar kan de א zijn en אל vormen (cf. DJD, XXXII.2 p. 224).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!